Đức Liên Hoa Sanh nói về lợi ích của thần chú Mani

Hôm qua giở cuốn Lotus-Born nói về cuộc đời của Ngài Liên Hoa Sanh, vị được người Tây Tạng coi là đức Phật thứ 2 sau Ngài Thích Ca Mâu Ni. Thử đọc một chương gần cuối, khi Ngài chuẩn bị rời Tây Tạng sau khi đã đặt nền móng vững chắc cho Phật giáo ở đó. Trước khi rời đi, Ngài đã căn dặn đệ tử nhiều điều, trong đó có việc nói về lợi ích về việc trì tụng thần chú Sáu Âm – Om mani padme hum của đức Quán Thế Âm. Tùng xin trích dịch một đoạn Ngài tuyên thuyết, mong rằng sẽ giúp mọi người có thêm tín tâm vào việc trì tuụngthần chú.

Hỡi các quân vương và đệ tử của những thế hệ tương lai,
Hãy coi Đấng Đại Bi như là vị bổn tôn của các người.
Hãy trì tụng Sáu Âm như là thần chú tinh túy nhất.
Thì các người sẽ thoát khỏi nỗi sợ đi về các cõi thấp.

Đức Quán Thế Âm là vị Hộ Phật của riêng Tây Tạng,
Vì thế hãy khẩn cầu Ngài với tín tâm và lòng sùng mộ.
Các người sẽ nhận được những sự gia trì và thành tựu
Và thoát khỏi sự nghi ngờ và ngập ngừng.

Đó là theo sự hiểu biết của ta, Padmakara,
Một giáo lý sâu thẳm và nhanh chóng
Mà chư Phật ba đời chưa từng chỉ dạy.

Giờ thì ta, Padmasambhava, chuẩn bị ra đi.
Hãy giữ lời dạy này trong tâm các người,
Hỡi các tín đồ, quân vương và đệ tử người Tây Tạng,
Những người có mặt bây giờ hay xuất hiện trong tương lai.

Kings and disciples of future generations,
Take the Great Compassionate One as your yidam,
Ricite the Six Syllables as the essence mantra,
Be free from the fear of going to the lower reals.

Avalokiteshvara is the destined deity of Tibet,
So supplicate him with faith and devotion.
You will revieve blessings and attainments
And be free from doubt and hesitation.

To the knowledge of me, Padmakara,
A teaching more profound and more swift
Has never been taught by the buddhas of the three times.

I, Padmasambhava, am now taking leave,
Keep this in your hearts,
Tibetan followers, kings, and disciples,
Who are present now or will appear in the future.